2026, №5 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://voenvestnik.ru/2es526.html

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 218.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Горносталь А.Д. Специфика учебного перевода корейских фразеологизмов и особенности поиска их эквивалентов // Экономика и безопасность. — 2026, №5. — URL: https://voenvestnik.ru/PDF/2ES526.pdf

Специфика учебного перевода корейских фразеологизмов и особенности поиска их эквивалентов

Горносталь Александра Дмитриевна
студентка группы ЛПЕ-С-2-Д-2024-1
Российский государственный социальный университет
г.Москва, Россия
Научный руководитель:
Середа Евгения Витальевна
кандидат филол.наук
доцент кафедры иностранных языков и культуры
Российский государственный социальный университет
г.Москва, Россия

Аннотация. В данной статье рассматриваются сложности и стратегии учебного перевода корейских фразеологизмов на русский язык. На примере двух ярких паремий — «호랑이 담배 피우던 시절» («в те времена, когда тигр курил») и «쥐 안 잡는 고양이와 밥만 먹는 남편은 쓸 데가 있다» («Даже кот, который не ловит мышей, и муж, который не работает, однажды будут полезны») — проводится лингвокультурный анализ. Цель работы — выявить методику поиска адекватных эквивалентов, учитывающих как языковую форму, так и глубинный культурный контекст. Особое внимание уделяется дилемме переводчика: как сохранить уникальный «корейский дух» и одновременно обеспечить ясность для носителя русского языка. Автор приходит к выводу, что успешный перевод фразеологизмов требует не языковой подстановки, а баланса между культурной точностью и прагматической понятностью, что превращает учебный перевод в исследование на стыке лингвистики и культурологии.
Ключевые слова: корейский язык, фразеологизмы, паремии, учебный перевод, лингвокультурология, эквивалент, языковая картина мира, культурный контекст.

Скачать